Aves Olvidadas: La Averramia

            Es un nombre olvidado para la Espátula (Platalea leucorodia), es de origen medieval, y proviene, según Corominas, de avederramia (ramia de fr. ramier: rama), o lo que es lo mismo “ave de las ramas”. La primera referencia, aunque escrita con erratas,  que encontramos es en el  Libro de la caça, de Juan Manuel (siglo  XIV), por cierto es el autor de El Conde Lucanor:

[en todo el tiempo de paso del verano hay muchas abdabamias e nel yuierno hay muchas garças blancas emuy pocas pardas e non ninguna Rubia ni abdarramia]

            Un libro posterior (1385) el Libro de la caza de las aves de López Ayala nos dice:

[Pero a todas las otras prisiones, salvo sisones, así como grúa, garça, avderranía, martinete, cuervo calvo, alcaraván, lechuza, ]

Espátula "europea"

        

           Ambas citas la incluyen junto a las garzas, aunque no podemos afirmar que se trate de la especie citada. Son los relatos de los naturalistas y viajeros españoles que visitaron las “indias” los que nos dan la referencia de que se tratan de estas aves. Gonzalo Gómez de Oviedo en su Historia general y natural de las Indias (1535-1557) nos habla de la especie que allí encontró:

[Hay aberramias; pero las destas Indias tienen el plumaje de color encarnado y el pico no tan luengo como las de Castilla.]

            La especie a la que se refieren es la Espátula rosada (Platalea ajaja) que vive en las zonas húmedas de Estados Unidos y Sudamérica.

Espátula rosada o Ajajá

            Los registros del ave con este nombre parece que no pasan del siglo XVII, la referencia más reciente que tenemos es de 1653 en la Historia del Nuevo Mundo de Bernabé Cobo:

[Hállanse así mismo en igual cantidad Vencejos, Caudones, Gavinas, Gallillos, Calamones, Esmerejones, Aberramias, Buarros y Grullas, si bien éstas no son tan comunes, pues sólo se hallan en la Nueva España y en las Islas de Barlovento.]

      Encontramos una referencia más, aunque no parece referirse a este ave, ya que lo menciona, como ave cantora, junto al ruiseñor, lo hallamos en  poema de Lope de Vega (siglos XVI-XVII) publicado en Coleccion de las obras suelas: assi en prosa, como en verso, lo más fácil es que el poeta no tuviese mucha idea de que especie hablaba, aunque, no podemos asegurar que no se trate de una sinonimia.

[El dulce ruiseñor y aberramia

celebran los hermosos cuerpos bellos,

                                                    estos cantando, y suspirando aquellos]